увалень — перевод на английский

увалень — lummox

Кто же, кроме тебя, такой большой увалень?
You and who else, you big lummox?
Этот ленивый увалень не приехал в порт встретить вас?
The lazy lummox didn't come and meet you off the boat?
Если вас не убьет один из трех отрядов снайперов, то вас схватит увалень по имени Закери. во внедорожник с липовыми номерами Огайо -— участь похуже, чем рассказанная ложь, чтобы защитить вас в этой комнате.
If you're not shot by one of three former force recon scout snipers, you'll be grabbed by some lummox named Zachary in an SUV with bogus Ohio plates... a fate far worse than the lies told to protect you in this room.
Черт возьми, как такая прелесть могла родиться от такого увальня как Булл?
Holy shit, how in the hell did a fox like that come from a lummox like Bull?
Неуклюжий увалень!
You clumsy lummox!

увалень — galoot

Как может такой увалень, как я...
How could a big galoot... Don't say that.
Я заставлю тебя гордиться, что ты вышла замуж за такого большого увальня как я.
I'm gonna make you really proud to be married to this big galoot.
— Вот увалень!
— Big galoot.
— Что с вами, увальни?
What's the matter with you galoots?

увалень — laggard

А вместе с ним и увалень Фабий Франко... тстроив исторический бардак, прорываются вместе через весь зтот мрак.
And with it the laggard Fabio Franco ... Arranging historic mess Rushes together through all this darkness.
Этот увалень Том Харри постарался.
That laggard Tom Harry catched I such a clout.
Ну где же эти увальни?
Now where are those laggards?