убрать улыбку — перевод на английский

убрать улыбку — get the smile off

А теперь убери улыбку со своего лица.

Now get the smile off your face.

Наши хирурги сделали все, что могли но им потребовалось два часа, чтобы убрать улыбку с его лица.

Our surgeons did what they could but it took them two hours just to get the smile off his face.

Уберите улыбки с лиц.

Wipe your smile off your faces.

Убери улыбку с рожи, иначе лишишься всех зубов. Ферштейн?

Wipe that smile off your puss or I'll knock your teeth through your head.

Я уберу улыбку, как вы и просите, и скажу совершенно серьезно, что вы взяли не того.

I will remove the smile, as requested, and tell you very seriously that you have the wrong guy.