убедить жену — перевод на английский

убедить жену — talk my wife

Скажи, что ты уговорил Кевина убедить жену.

Tell me you did yours and got Kevin to talk to his wife.

Мне удалось убедить одного типа не взрывать небоскреб но я не убедил жену выйти, а дочку бросить телефонную трубку.

I've talked a man out of blowing up a building but I can't talk my wife out of a bedroom or my kid off a phone.

— Теперь вам двоим нужно убедить жену Рёскина привести Джона Рёскина на нашу выставку!

Now it's down to you two to persuade Ruskin's wife to bring John Ruskin to our exhibition!

А прежде приезжали сюда по выходным. Я убедил жену перебраться, наконец, насовсем.

Yeah, we were driving down every weekend anyways so I finally just convinced my wife this just made the most sense.

Именно поэтому я убедил жену поехать окольным путем, что бы я мог приехать сюда и извиниться.

That's why I made my wife take this detour because I wanted to come here to say that I'm sorry.

Убеди жену, что время пришло.

I want you to convince her that this is it.