тяжёлый и — перевод на английский

тяжёлый и — hard

про комсомольцев, которые не испугались променять домашние ватрушки на пустую степь и понял бы, что здесь во второй половине пятидесятых годов двадцатого века молодые люди наши шли на тяжёлые и славные бои за коммунизм, а не на пикник с весёлыми развлечениями
and will remember those party volunteers who weren't afraid to swap their home cakes for the bare steppe and will understand that here, in the second half of the 50s in the 20th century, young people preferred hard work
Ты выглядишь так, будто у тебя был тяжелый и длинный день!
You look like you've had a long, hard day, uncle Willy!
Тяжелый и бронированный.
She had a hard, armored personality.
Играй тяжело и победишь?
Playing hard to get?
После тяжёлых и изнурительных боёв, когда идёшь в атаку лоб в лоб, когда перед глазами мелькает перекошенное лицо немецкого аса, когда видишь заклёпки на вражеских самолётах, нам, истребителям, необходима эмоциональная разрядка.
After hard and exhausting battles, when you go into a frontal attack, when a German ace's scowling face is in front of you, when you can see... rivets on the enemy planes, we, fighters, need an emotional let-out.
Показать ещё примеры для «hard»...

тяжёлый и — heavy and

Он был тяжёлый и заставил его споткнуться.
It was heavy and made him stumble.
Все становятся тяжелыми и неповоротливыми.
Everyone feels heavy and leaden.
Как и сейчас, серо-стальная вода была тяжела и спокойна.
And the water was calm, heavy and iron-grey, as now.
Ежели он не очень тяжел и шеи не оттянет...
If it's not too heavy and won't break my neck.
А воздух тот же самый, тяжелый и влажный, воняющий смертью.
The air's the same, heavy and damp with the stench of death.
Показать ещё примеры для «heavy and»...