тяжёлая судьба — перевод на английский

«Тяжёлая судьба» на английский язык переводится как «hard fate» или «difficult destiny».

тяжёлая судьба — hard being

— Тяжела судьба женщины-детектива.
— Very hard being a lady detective.

тяжёлая судьба — другие примеры

Звезды предвещают тебе тяжелую судьбу
You have the fate of an orphan.
Они сидят без дела, укуриваются и сокрушаются о своей тяжелой судьбе.
They sit around and get stoned and talk about their hard luck.
Но сейчас настал конец этого бесполезного существования и потому что у неё была тяжёлая судьба, мы не разрешили продать её.
But now, it's at the end of its useful life, and because it's been such a hard life, we're not allowed to sell it.
К любому с тяжёлой судьбой и жалостливой историей.
Anyone with a hard-luck case and a sob story.