ты узнала — перевод на английский

you found out
you learn
did you know
recognized you
you heard

ты узнала — you found out

Что ты узнала о его намерении жениться на мне, и решила во что бы то ни стало ему помешать.Даже ценой признания в убийстве.

Tell them you found out he was going to marry me and you decided to stop it, even if it meant double-crossing yourself.

Эй, Проф, от кого ты узнал обо всём?

Hey, Prof, who was it you found out about, anyhow?

он сказал что бы я оставался возле тебя и старой вороны о конечно, что бы следить за мной рассказывай, что ты узнал?

He said stay near you and the old crow. Ah, to watch me, no doubt. Tell me, what have you found out?

Тед, сегодня ты узнал что близкие тебе люди ... несовершенны.

Ted, today you found out that people who you want to be perfect aren't perfect.

Что ты узнал о Файрфлае?

What did you find out about Firefly?

Показать ещё примеры для «you found out»...

ты узнала — you learn

Откуда ты узнал о Шармейн?

Where did you learn about Charmaine?

Ты узнаешь странные вещи, когда... делаешь сад.

You learn the oddest things when you... when you garden.

Как же ты узнала, что она была с Синносукэ?

How have you learned that she was with Shinnosuke?

Ты узнай... где скрывается Насреддин, и скажи мне.

If you learn... where Nasreddin is hiding, come here and tell me.

— Как ты узнал об этом?

— How'd you learn this?

Показать ещё примеры для «you learn»...

ты узнала — did you know

Как ты узнала, что я там был?

How did you know I was there?

Как ты узнал, что я люблю белые розы?

How did you know white roses were my favorite flowers?

Но как ты узнал, что я здесь?

But how did you know I was here?

Как ты узнал, что бумаги у меня?

How did you know I had the briefcase?

Скажи а как ты узнала что я хочу этот поезд так сильно?

Say, but how did you know I wanted the train so bad?

Показать ещё примеры для «did you know»...

ты узнала — recognized you

Наверно, ты узнаешь и их тоже.

I suppose you recognize some of them too.

Ты узнал старика, что был с ним?

You recognize the old guy with him?

— Здравствуй, Франсуа. — Ты узнал меня?

— You recognize me?

Она тебя узнала.

So? ! She recognized you.

Я сразу тебя узнала, когда ты пришёл к нам первый раз. Правда?

That's why I recognized you when you first came to the house.

Показать ещё примеры для «recognized you»...

ты узнала — you heard

Когда ты узнала, что Билл жив, ты сказала, что это ужасная ситуация.

When you heard today that Bill was alive, you told me it was a horrible situation.

Когда ты узнала, что Ферсби застрелили, то поняла, что Гатмэн где-то рядом.

When you heard Thursby was shot, you knew Gutman was here!

Не зная о том, что произошло на самом деле... я представляю себе первую мысль, которая пришла тебе... в голову, когда ты узнала, что произошло

Without knowing anything else about the case... I can just imagine the first thought... that came into your mind when you heard what had happened.

— Как ты узнал?

— Heard from whom?