ты связался — перевод на английский

get in touch with you
contact you
reach you
you get mixed up
you hook up

ты связался — get in touch with you

— Как с тобой связаться?

— How will I get in touch with you?

Конечно будет проще, если ты скажешь, как с тобой связаться.

Of course, it would make things easier if I knew how to get in touch with you.

Я с тобой свяжусь.

I'll get in touch with you.

Она несколько дней пыталась с тобой связаться.

She's been trying to get in touch with you for days.

Я не забыл, просто не мог с тобой связаться. Ларри!

I didn't forget, I just didn't know how to get in touch.

Показать ещё примеры для «get in touch with you»...

ты связался — contact you

Ты так и не сказал, как они с тобой связались, эти ребятки.

When did these kids contact you?

Кларк, э... Фелан пытался с тобой связаться?

Clark, has Phelan tried to contact you?

— Я давно пытаюсь с тобой связаться.

— l've been trying to contact you.

Когда мы найдем Джаббу Хатта и того охотника, мы с тобой свяжемся.

When we find Jabba the Hutt and that bounty hunter, we'll contact you.

Если возникнет проблема, я с тобой свяжусь.

If there's a problem, I'll contact you.

Показать ещё примеры для «contact you»...

ты связался — reach you

Да, тому человеку, который хотел с тобой связаться.

— Phillips? Yes, you know, the man that tried to reach you.

— Как мне с тобой связаться?

— How do I reach you?

Мне нужен телефон, по которому я смогу с тобой связаться.

I will need a phone number where I can reach you.

Мы с тобой свяжемся.

We reach you.

Джек, я пытался с тобой связаться со вчерашнего вечера.

Been tryin' to reach you. What do you got for me?

Показать ещё примеры для «reach you»...

ты связался — you get mixed up

И вообще, как ты связалась с таким типом?

How did you get mixed up with a character like that, anyway?

— Зачем ты связалась с этим типом?

— How do you get mixed up that type?

Как ты связался с этими типами?

How'd you get mixed up with these guys?

И мы знаем, что ты связался с гангстерами.

And we know you got mixed up with some gangsters.

Это не твоя вина, что ты связался с плохой компанией.

It's not your fault 'cause you got mixed up with a bad element.

Показать ещё примеры для «you get mixed up»...

ты связался — you hook up

Как ты связался с Графом?

When did you hook up with Duke?

Как ты связался с Фэйс?

How'd you hook up with Faith?

И когда я закончу учиться, я обязательно с тобой свяжусь.

When I graduate, I'll totally hook you up.

С каким чудовищным клиентом ты связался на этот раз?

What kind of monster client have you hooked up with this time ?

Тебе трудно приходится — ты связалась с таким халявщиком как Кэн.