ты перебарщиваешь — перевод на английский

ты перебарщиваешь — you're overreacting

В любом случае, я думаю, что ты перебарщиваешь.

Anyway, I think you're overreacting.

— Я думаю, ты перебарщиваешь.

— Now, I just think that you're overreacting, okay?

Джон, ты перебарщиваешь.

John, you're overreacting.

Мама, тебе не кажется что ты перебарщиваешь?

Mom, don't you think you're overreacting?

— Ты перебарщиваешь!

— You're exaggerating.

Ты перебарщиваешь

You're exaggerating.

Я думаю, ты перебарщиваешь.

I think you're overreacting.

— Ты перебарщиваешь!

— You're overreacting!

Но потом ты перебарщиваешь с приготовлениями, совершаешь всякие поступки, перебираешь всего этого, а потом, знаешь, в конце концов...

But then you overdo the ceremony and you make it, like, a thing and a meal out of it, and then, you know, eventually...

И раз уж мы раскрываем все карты, на самом деле я думаю, что иногда... ты перебарщиваешь.

And since we're being honest, I actually think sometimes... you overdo it.

Кажется, ты перебарщиваешь с подготовкой.

You'll look like you're trying too hard.

Этот парень просто провоцирует тебя, а ты перебарщиваешь.

This guy's pushed your buttons and you're overreacting a little.

— Ты перебарщиваешь.

— If I don't, the President's dead.

Ты перебарщиваешь! Пошли.

That will fucking well do, Stoffer.

Ты перебарщиваешь.

Come off it.

Показать ещё примеры...