ты никуда не пойдёшь — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ты никуда не пойдёшь»
ты никуда не пойдёшь — you're not going anywhere
Ты никуда не пойдешь.
I'm blowing out of here. You're not going anywhere.
Ты никуда не пойдёшь, приятель. Пока мы не оформим бумаги на дом.
— You're not going anywhere, mate, until the house papers come through.
Ты никуда не пойдешь.
You're not going anywhere!
[ Изумленный возглас ] Ты никуда не пойдешь.
(GASPS) You're not going anywhere.
Ты никуда не пойдешь. Только не сегодня.
— Listen, you're not going anywhere.
Показать ещё примеры для «you're not going anywhere»...
ты никуда не пойдёшь — you are not going anywhere
Ты никуда не пойдешь!
You are not going anywhere!
Ты никуда не пойдёшь.
You are not going anywhere.
Ты никуда не пойдешь.
You are not going anywhere.
Ты никуда не пойдёшь в ближайшее время.
You are not going anywhere anytime soon.
Ты никуда не пойдешь в этих носках.
— Uhh! You are not going anywhere in those socks!
Показать ещё примеры для «you are not going anywhere»...
ты никуда не пойдёшь — you're not going
Ты никуда не пойдешь, пока мы не поговорим.
You're not going until we've talked.
Ты никуда не пойдешь!
You're not going
Ты никуда не пойдешь. Никуда, пока у тебя в животе сидит мой ребенок.
You're not going anywhere, not as long as you have my baby in your belly.
Я сказал — ты никуда не пойдешь!
I said you're not going!
— Нет, ты никуда не пойдешь ...
No, you're not going...
Показать ещё примеры для «you're not going»...
ты никуда не пойдёшь — you're not leaving
— Ты никуда не пойдёшь!
— You're not leaving!
Ты никуда не пойдёшь!
You're not leaving!
Ты никуда не пойдёшь.
You're not leaving.
Ты никуда не пойдешь.
— No. You're not leaving.
Ты никуда не пойдёшь, пока я не решу, что можно.
You're not leaving here until I say so.
Показать ещё примеры для «you're not leaving»...
ты никуда не пойдёшь — you're going nowhere
Ты никуда не пойдёшь!
You're going nowhere!
Ты никуда не пойдёшь, Чудила.
You're going nowhere, Buster.
— Ты никуда не пойдешь.
— You're going nowhere, man.
Ты никуда не пойдёшь, приятель.
You're going nowhere, pal.
Ты никуда не пойдешь.
You're not going nowhere.
Показать ещё примеры для «you're going nowhere»...