ты меня подвозишь — перевод на английский

ты меня подвозишь — you let me down

А ты меня подводишь.
And you are letting me down.
Если ты уволишься, это не будет означать, что ты меня подводишь.
If you're quitting, you don't have to let me down easy.
Каким образом ты меня подводишь?
How could you be letting me down?
Ты меня подводишь, Майк.
You let me down, Mike.

ты меня подвозишь — you give me a ride

— Ты меня подвозил на машине, которая была ещё и лодкой.
— You gave me a ride in a car that was also a boat.
Ты меня подвозишь.
You give me a ride.

ты меня подвозишь — другие примеры

Зачем-то же ты меня подвозил?
Why'd you give me a lift?
Нет, нет в десятый раз ты меня подводишь.
No, AA is 10 times you make me.
Я начинаю думать, что ты меня подводишь.
I begin to think I have failed you.
Может, таким способом я пытаюсь сменить тему, к которой ты меня подводишь.
Maybe this is my passive-aggressive way of trying to change the subject from where I'm afraid you're headed.