ты засветилась — перевод на английский

ты засветилась — you're burnt

Ты засветился и погорел!
You're burnt and busted.
Ты засветился!
You're burnt!
Ты засветился.
You're burnt.

ты засветилась — you lit up

Как только ты его увидела, ты засветилась, как искра.
When you took one look at him, you lit up like a sparkly sparkle.
Дорогая, ты засветилась как рождественская елка когда он вошел.
Honey, you lit up like Christmas when he walked in the room.

ты засветилась — you get

Ты засветился на камере видеонаблюдения, входящим в дом Аллана Слоана спустя 20 минут после убийства Карлсонов.
We got you on the neighbor's security camera going into Allan Sloan's house 20 minutes after somebody murdered the Carlsons.
Но если ты засветишься, я не смогу защитить тебя.
But if you get made I can't protect you. Now, go!

ты засветилась — you showed up

Сьюзан, а чему ты удивляешься, после того, как ты засветилась в интернете с перьевой метелкой для пыли, одетая в фиолетовый бюстгалтер?
Susan, you can't be surprised that there are consequences when you show up on the internet holding a feather duster and wearing a purple bra?
Ты засветился на шести снимках с двух континентов, с пришельцами.
You showed up in the background of six different photos, two continents, with aliens.

ты засветилась — другие примеры

Если ты засветишься с пистолетом копа, нас просто убьют!
You pointed a gun at a cop! We coulda been killed!
Ты засветилась.
You were spotted at the scene, too.
Ты просто не видишь цены того что ты засветился.
I do not see the percentage.
Ты засветился на CCTV(видеонаблюдение).
You've been caught on CCTV, Steve.
Тогда почему ты засветился сейчас?
WHY ARE YOU GETTING INVOLVED NOW?
Показать ещё примеры...