ты будешь в безопасности — перевод на английский

ты будешь в безопасности — you safe

Я согласен гореть в Аду, лишь бы ты была в безопасности.
I would burn in hell to keep you safe.
— Он только хотел, чтобы ты была в безопасности.
— He just wanted to keep you safe.
Я хочу, чтобы ты был в безопасности.
I want you safe.
Нет, нет, я хочу защитить тебя, хочу, чтобы ты была в безопасности!
No, I wanna protect you, I wanna keep you safe!
Хотим, чтобы ты был в безопасности, пока не начнется шоу.
Wanna keep you safe before showtime.
Показать ещё примеры для «you safe»...

ты будешь в безопасности — you'll be safe

Пойдём туда и ты будешь в безопасности, ... от любых, неподобающих жене порывов.
Let's go in here, and you'll be safe... from any unwifely impulses.
Там ты будешь в безопасности.
You'll be safe there
По ту сторону ты будешь в безопасности.
You'll be safe on that side.
Это ты будешь в безопасности...
That you'll be safe...
Там ты будешь в безопасности...
You'll be safe down there.
Показать ещё примеры для «you'll be safe»...

ты будешь в безопасности — keep you safe

Она хотела убедиться, что ты будешь в безопасности.
She wants make sure that I could keep you safe.
Ты будешь в безопасности.
I'll keep you safe.
Со мной ты будешь в безопасности.
I'll keep you safe.
Скажи, кто стоит за этим, мы его схватим, а ты будешь в безопасности.
Tell us who's behind this, we can go after them and keep you safe!
Ты будешь в безопасности.
He'll keep you safe.
Показать ещё примеры для «keep you safe»...

ты будешь в безопасности — you're safe

Я буду видеть тебя через эту камеру... постоянно буду смотреть, чтобы ты была в безопасности.
I can see you right through that camera, all the time to see if you're safe.
Уолт, Когда ты будешь в безопасности, когда ты со всем этим разберешься?
Walt, how long till you're safe, till you can work this out?
Слушай, я обещаю, я сделаю всё возможное, чтобы ты была в безопасности.
Listen, I promise, I'll make sure you're safe, okay?
Ладно, Маркус, я собираюсь отвезти тебя в участок, где ты будешь в безопасности, хорошо?
All right, Marcus, I'm gonna take you to the station where you're safe, okay?
Мы поговорим об этом, когда ты будешь в безопасности.
We'll talk about this when you're safe.
Показать ещё примеры для «you're safe»...

ты будешь в безопасности — you'd be safe

Я не уверен, что ты будешь в безопасности
I'm not sure you'd be safe.
Вот почему мы тебя сюда привели, где ты будешь в безопасности.
Right? That's why we brought you here, where you'd be safe.
Я думала, если ты не будешь знать, ты будешь в безопасности.
I thought that if you didn't know, you'd be safe.
Ты будешь в безопасности.
You'd be safe.
Чтобы я знал, что ты будешь в безопасности, когда они придут за ним.
So I'd know you'd be safe when they came for him.
Показать ещё примеры для «you'd be safe»...