тщательная проверка — перевод на английский

тщательная проверка — thorough vetting

И назначение в уголовный суд могло бы означать что карьера судьи подвергается тщательной проверке

An appointment to the Criminal Court would mean a thorough vetting of Corsica's entire judicial career.

После тщательной проверки, проведённой отделом «В» в Гибралтаре, Мариан Босежур было разрешено переехать в Англию.

After a thorough vetting procedure carried out by V Section in Gibraltar, Marianne Beauséjour has been approved for passage to England.

Ну, теперь, после такой тщательной проверки, если я собираюсь вам помочь, я должен просмотреть вашу финансовую документацию.

Well, now that I've been thoroughly vetted, if I'm going to help you, I'm going to need to see your financial records.

Но теперь после тщательной проверки мистера Бримли, я склонен выслушать.

Yes, but now that you've been vetted by mr. Brimley, I'm more inclined to listen.

А если вы выложите документы без тщательной проверки, очень возможно, что в опасности будут другие люди.

And if you dump the documents without them being vetted, there's a very good chance other people will be in danger.

Тщательная проверка.

Due diligence.

Мы делаем тщательную проверку.

We're doing our due diligence.

Я должна была провести тщательную проверку.

So, just so you know, I had to do my due diligence.