туземный — перевод на английский

Слово «туземный» на английский язык переводится как «indigenous» или «native».

туземный — native

— Не сравнить с туземными похоронами с буддийскими монахами и бубнами.
It doesn't match a native funeral, with Buddhist monks playing tambourines.
Уж я-то знаю, что такое туземные острова.
Oh, I know that native islands.
Это подлое и беспричинное утверждение могло бы означать, что капитан Друд, лучший из мужей, предал свои брачные обеты, данные моей сестре... с туземной наложницей.
That... vile and groundless allegation would mean that Captain Drood, the best of husbands, betrayed his marriage vows to my sister... with a native concubine.
«Я пробрался сквозь кусты, a там туземные танцоры кружились передо мной их ноги молотили, руки изгибались под пятками вздымалась пыль.»
« l pressed through the rushes, and there the native dancers whirled before me limbs flailing, arms akimbo feet kicking up dust.»
Эти «закрытые школы» были ничто иное, как единая организация по полному уничтожению их туземных верований, обычаев и гордости.
These boarding schools were nothing more than total institutions for the complete eradication of their native heritage and pride.

туземный — indigenous

Если не ошибаюсь, капитан, в Федерации есть правила, которые запрещают вам вмешиваться в туземные культуры.
If I'm not mistaken, Captain, the Federation has rules, and those rules forbid you to interfere with indigenous cultures.
— Вижу, вы предпочитаете соусы туземной кухни.
I see you're plunging into the indigenous cuisine.
Это — её исследования применения афродизиаков в лечебной практике туземных племён бассейна Амазонки.
This is her study into the use of aphrodisiacs in tribal medicine by indigenous tribes in the Amazon.
Как и многие туземные культуры которых которых познакомили с западных образом питания, их отношение к сахару казалось влияло на них разрушительно.
Like so many indigenous cultures introduced to a Western diet, their relationship with sugar seemed particularly destructive.
Некоторые туземные австралийцы,
Certain indigenous Australian peoples...