трястись в поезде — перевод на английский

трястись в поезде — been on a train

Позавчера ночевала в Саутгемптоне, потом целый день тряслась в поезде.

I spent the night before in Southampton and an entire day on trains.

Мы с рассвета тряслись в поезде, а потом пришлось переодеваться в хлеву.

We've been on a train since dawn and we had to change in a shed.

Разве тебе хочется снова трястись в поездах в твои-то годы?

Dear grandma, you wouldn't want to rattle about on a train day after day Especially at your age.

Я подумал, зачем вам трястись в поезде? Вы можете поехать вместе со мной в машине.

I thought... why should you shake in the train?

А теперь вынужден неделю трястись в поезде.

Now, seven days on train.