трудная ситуация — перевод на английский

«Трудная ситуация» на английский язык переводится как «difficult situation» или «challenging situation».

трудная ситуация — difficult situation

Трудная ситуация.
A difficult situation.
Из неё видно, что на самом большом заводе нашего района, комбинате Олецка, сложилась трудная ситуация.
The difficult situation confronting us in Olecko...
— Бросаете меня в трудной ситуации.
— You leave me in a difficult situation.
Я понимаю вашу озабоченность, мистер Симпсон, но это всего лишь детский способ... выхода из трудной ситуации.
Well, I understand your concern, Mr. Simpson, but I'm sure you can see that this is just a child's way of coping with a difficult situation.
Я просто помог ей в трудной ситуации.
I was just helping her out of a difficult situation.
Показать ещё примеры для «difficult situation»...

трудная ситуация — tight spot

Нам нужен человек, который знает как выбраться из трудной ситуации.
We need a man who knows how to handle himself in a tight spot.
Марта, я сейчас нахожусь в трудной ситуации.
Marta, I'm in a tight spot.
Хотел поблагодарить вас за то, что помогли в трудной ситуации.
I wanted to thank you for helping me out of a tight spot.
Мы хорошо справляемся с трудными ситуациями.
Well, what do you want? We're good in tight spots.

трудная ситуация — tough situation

В такой крайне трудной ситуации ты держишься с достоинством и выдержкой.
You are going through an incredibly tough situation with grace and poise.
Мы в трудной ситуации здесь.
We're in a tough situation here.
— Я очень впечатлена его поведением в трудной ситуации.
I have been impressed by his conduct in a tough situation.
Она нашла отличную школу для Софии и старается наилучшим образом разрешить трудную ситуацию.
She's found a great school for Sofia, and she's making the best of a tough situation with grace.
Трудные ситуации не пугают тебя, но... помни о том, что ты всего лишь гость в донорской больнице, поэтому будь профессионалом.
You're not afraid of tough situations just... Remember that you are a guest in the donor hospital and be professional.
Показать ещё примеры для «tough situation»...

трудная ситуация — situation

Мол, если попадёшь в трудную ситуацию, безвыходную — ...вскрой первое и спасёшься.
He said, 'When you get yourself into a situation you can't get out of, 'open the first letter, and you'll be saved.
Он потянул за несколько рычагов и вытащил меня из немного трудной ситуации в Джакарте, так что, да, ты можешь мне доверять.
He pulled a few strings and got me out of a sticky little situation in Jakarta, so, uh, yeah, you can trust me.
Но это было в очень трудных ситуациях, когда я тщательно продумывала последствия.
But it's only been in very complicated situations when I have carefully considered the consequences.