торчать дома — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «торчать дома»
торчать дома — stuck
Она звонила? — Нет. Я уже целый день торчу дома одна, с этим инопланетянином.
no all day i am stuck with this alian in the house
Да, иначе придётся торчать дома с мамой и пастором Тэдом, раздавать конфеты глупым детям.
Yeah. Otherwise I'm stuck with my mom and pastor Ted handing out candy to rug rats.
Я не хочу быть дома, когда Лекси и ее родители придут сюда, пожалуйста... и признай, ты тоже не хочешь торчать дома в субботний вечер.
I don't want to be home when Lexi and her parents get here, please... and admit it, you don't want to be stuck here on a Saturday night either.
Торча дома весь день, я ни на йоту не продвинусь в отношениях с Корали.
Stuck here all day, I get nowhere with Coralie.
— И мы неделю будем торчать дома?
— We're stuck here doing nothing all week?