только собрался — перевод на английский

только собрался — was just about to

Только соберусь с мыслями.

JOHN: Just gathering thoughts.

Я только собралась уйти, он мне звонит.

I'm just about to leave, he calls me up.

Но вечно что-нибудь случается, только соберёшься подремать.

Alway catch you just as you are about to get your head down.

Мисс Клайд, судья только собрался задать вам вопросы, когда вы ушли из комната, якобы за пальто.

Miss Clyde, the judge was just about to question you when you left the room to get your coat.

Мне надо только собраться с мыслями и составить собственный план.

Well, all I've got to do is to apply those same abilities... to this case of mine.

Так скоро, как только соберёмся.

Just as soon as we get packed.

Следующий раз, когда эти двое только соберутся над тобой поиздеваться дай им хорошего пинка со всей силы.

Next time your two pimps start up... kick 'em as hard as you can in the balls.

Потом, я только собрался уходить в почтовом отделении появились эти коробки без наклеек.

And then-— Then, just as I'm about to go these boxes show up at the post office with no labels.

— Если ты только соберешься и встанешь...

Only if you'd get UP-

Показать ещё примеры...