только вредит — перевод на английский

только вредит — not good for

Мне это только вредит, и ты это знаешь.

It's not good for me, and you know that.

Мне это только вредит.

It's not good for me.

Понимаю, но так ты ей только вредишь.

I know, but it's not doing her any good.

Более того, это только вредит отношениям с Кармеллой.

More than that, it's no good for me and Carmela.

Она женщинам только вредит. И ужасным образом влияет на молоденьких девочек.

I think it's bad for women and sends a particularly terrible message to young girls.

Вы тянете время и тем самым только вредите себе.

You're dragging your feet and making it worse for yourself.

Это только вредит нам.

It would only harm us.

То, что делает Иронгрона сильным, может только вредить нам.

Anything that makes Irongron strong can work only to our harm.

Ты только вредишь себе подобными шутками.

Don't you see you don't help yourself by treating this as a joke?

Что бы я не делал, это только вредит.

It seems, no matter what I do, I end up hurting someone.

В то время как ты только вредишь.

Then it's like you're lobotomized.

Но... в таких случаях хорошая память только вредит.

But... in such cases as these a good memory is unpardonable.

Всё что они делают, так это только вредят нам.

All they have done is bring more outsiders.

Показать ещё примеры...