толочь воду в ступе — перевод на английский

На английский язык фраза «толочь воду в ступе» может быть переведена как «to beat the air» или «to beat a dead horse».

толочь воду в ступе — treads water

Мы в затруднительном положении здесь и отдаляя Сенат, они будут толочь воду в ступе в течении трёх лет и мы не получаем никого.
We go out on some limb here and alienate the Senate they'll tread water for three years and we get nobody.
— Стаблер сейчас пытается найти все что можно на Клири, пока Манч толчет воду в ступе с его адвокатом, но они не сдаются.
Stabler's digging up anything he can on Cleary while Munch treads water with his lawyer, but they haven't given anything up.
advertisement

толочь воду в ступе — другие примеры

Тьi прав. Все впустую — как будто толчешь воду в ступе.
That's right, everything is meaningless — a chasing after the wind.
Мне надоело толочь воду в ступе.
I got tired of the grind.
Зачем толочь воду в ступе?
Why stick it out?
И хватит уже толочь воду в ступе!
Jeez. And let's just put a lid on it.
Потом вы начинаете толочь воду в ступе.
After that your speech goes round in circles!
Показать ещё примеры...