толика здравого смысла — перевод на английский

толика здравого смысла — some sense

Чтож, возможно, когда приедет твоя мать, она вобьёт в тебя толику здравого смысла.

Well, perhaps when your mother gets here, she'll talk some sense into you.

Я имею в виду, что собираюсь вколотить в него толику здравого смысла.

I mean, I'm gonna have to bitch-slap some sense into him.

Была бы у меня толика здравого смысла, я бы оставила тебя гнить здесь.

If I had any sense at all, I would just leave you here to rot.

Я единственный, кто воспользовался хотя бы толикой здравого смысла.

I was the only one using even a modicum of common sense.

И если у вас есть хоть толика здравого смысла, вы выберете между этими двумя.

If, then, you have even half a droplet of common sense, you will be choosing between these two.

Хорошо, в этом есть толика здравого смысла, толика.

Okay, okay, you got a point; a very small point.