течь сквозь пальцы — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «течь сквозь пальцы»

течь сквозь пальцы — другие примеры

Деньги текут сквозь пальцы, как вода.
Money slips through my fingers.
Как её кровь текла сквозь пальцы?
The slip of her blood through your fingers?