теряю контроль — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «теряю контроль»
теряю контроль — losing control
Если вы чувствуете, что теряете контроль над собой, немедленно используйте кислород.
The instant you feel yourself losing control, go back on oxygen.
— Теря, теря, теря, теря, теряю контроль!
— Lose, lose, lose, lose, losing control!
А потом я теряю контроль.
Then I start losing control.
Я понимаю твое разочарование, но ты теряешь контроль.
I understand your frustration, but you are losing control.
Влиятельные круги начали терять контроль благодаря свободным потокам информации.
And the establishment has been losing control because of this free flow of information.
Показать ещё примеры для «losing control»...
теряю контроль — out of control
Ты просто теряешь контроль.
You just get out of control.
Как будто ты полностью теряешь контроль над собой... как будто...
Like being totally out of control.
То есть, мы об этом говорили, и я давал слово, но иногда просто теряю контроль. Понимаете?
I mean, I know we talked about it and I gave you my word... but sometimes, I-I just get out of control, you know?
Как я помню, ты полностью теряешь контроль.
As I recall, you got totally out of control.
Ладно, как я уже говорила, иногда мой коллега немного теряет контроль, и мы приносим извинения.
Okay, like I said, sometimes my colleague can be a little out of control, and we apologize.
Показать ещё примеры для «out of control»...
теряю контроль — losing
Проблема в том, что меня заводят эти ее штучки. А если меня что-то заводит, я теряю контроль.
The problem was that it turned me on, and when something turns me on, I start losing it.
Вчера она приняла снотворное, она ненавидит терять контроль, и все время борется с этим.
She took one of her sleeping pills last night, But she hates losing ntrol, so she always fights it.
Она теряла контроль, а я её успокаивал, что всё дело в её обычной зацикленности.
She was losing it and I kept telling her that it was her usual obsessiveness. I...
Ты теряешь контроль, Хаус.
You're losing it, House.
— Он теряет контроль над ситуацией.
He's losing it.
Показать ещё примеры для «losing»...
теряю контроль — losing his grip
Кажется, я теряю контроль.
I feel like I'm losing my grip.
Думаешь, я теряю контроль?
Do you think I'm losing my grip?
Посмотрим правде в глаза, Петра, он теряет контроль.
Let's face it, Petra, he's losing his grip.
Он теряет контроль.
He's losing his grip.
Мне казалось... что я теряю контроль.. зравомыслие.
I felt like... like I lost my grip... my sanity.
Показать ещё примеры для «losing his grip»...
теряю контроль — lost his temper
Когда мистер Тулли терял контроль?
Times where Mr Tulley lost his temper?
Это не первый раз, когда Зоран Браша теряет контроль на улице.
This isn't the first time Zoran Brasha lost his temper on the street.
Теряешь контроль?
Lose your temper?
Иван, мне не очень нравится, что ты теряешь контроль в моём офисе
Yvan, I don't like you losing your temper in my office.
Все теряют контроль рано или поздно.
Everyone loses their temper now and then.
Показать ещё примеры для «lost his temper»...