терять связь с реальностью — перевод на английский

терять связь с реальностью — lose touch with reality

Видите ли, когда проводишь 12 часов в день в комнате в одиночестве и пишешь, пишешь, пишешь, то... Иногда ты просто теряешь связь с реальностью.
When you spend 1 2 hours a day in a room alone writing, sometimes you just lose touch with reality.
Я теряю связь с реальностью.
On my own, I lose touch with reality
Но некоторые из левых увидели, что на самом деле происходит что-то ещё — что отчуждаясь и отступая в ироническую невозмутимость, целое поколение начало терять связь с реальностью власти.
But some of the Left saw that something else was really going on — that by detaching themselves and retreating into an ironic coolness, a whole generation were beginning to lose touch with the reality of power.
Теряет связь с реальностью.
Losing touch with reality.
advertisement

терять связь с реальностью — другие примеры

Знаю, что завтра на учёбу, на работу, но... я теряю связь с реальностью...
I know it, I'm supposed to study tomorrow, I'm supposed to work tomorrow, but... I can't deal with reality... I just can't deal with it anymore, y'know?
Видать мой мозг плавиться и я теряю связь с реальностью.
Yeah, because my brain is frying, and I'm losing contact with reality.
Ты теряешь связь с реальностью.
You're losing grip on reality.
Борись словом против слова. И старайся, чтобы он не терял связи с реальностью, если сможешь.
And just try to keep him connected to reality if you can.
Теряешь связь с реальностью.
You get so out of touch.
Показать ещё примеры...