теряться в догадках — перевод на английский

теряться в догадках — i wonder

Мы пришли, но теряемся в догадках, зачем.

We are here, but we wonder to what purpose.

А её соседи, должно быть, теряются в догадках, когда видят ещё одну пару кальсон на сушилке, у неё ведь нет мужа.

Well, her neighbors must have been wondering — when they saw another pair of underpants on the washing line — as she doesn't have a husband.

Я знаю, что вы все теряетесь в догадках почему мы все здесь собрались в этот вечер

Thank you. I know you're all wondering why we've asked you here this evening.

— Теряюсь в догадках.

— I wonder.

— Теряюсь в догадках.

— I have no clue.

Я сам теряюсь в догадках.

I got no clue.

— Я теряюсь в догадках...

— I haven't a clue, who?

Ты хочешь, чтобы я терялась в догадках?

You gonna keep me guessing?

Дэниел, я теряюсь в догадках, но я всё-таки думаю, что эти машины как-то воссоздали наши воспоминания.

Daniel, I'm guessing here, but I think we're in an advanced recreation being pumped into our minds by those machines.

Я сам теряюсь в догадках, в покоях её тоже нет.

I don't know about that either, she's not in her room.

— Я теряюсь в догадках, Tэдд.

I don't know, Ted.

Если Вы хотите мучить меня до конца моих дней, то оставьте теряться в догадках.

If you want to torment me for the rest of my life, then make me imagine.

Она теряется в догадках.

She must be at a loss.

Теряюсь в догадках.

I'm lost.

Я так же теряюсь в догадках, как и вы, капитан.

I'm as much in the dark as you are, captain.

Я теряюсь в догадках.

I do not know what to think.

Показать ещё примеры...