тень иронии — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «тень иронии»
тень иронии — trace of irony
Как у тебя получается говорить такие вещи без тени иронии?
How can you say those things without any trace of irony?
Дорогая, я принимаю твою благодарность, и тоже без тени иронии.
And I accept your thanks, my dear, with no trace of irony either.