тем более, что — перевод
Варианты перевода словосочетания «тем более, что»
тем более, что — especially as
На самом деле, родившись со скверным нравом, вы хотели купаться в крови матери, которую всегда ненавидели, тем более, что она планировала развод с вашим отцом.
Actually, born with a mean disposition, you wanted to bathe in the blood of a mother you'd always hated, especially since she planned a legal separation from your father.
Тем более, что миссис Моттола заверила меня,мы получим квартиру.
Especially since Mrs. Mottola assured me we would get an apartment.
Тем более, что у вас времени для чтения должно быть полно.
Especially as you certainly have plenty of time for reading.
Глупо, что они вызвали полицию, тем более, что мы их приглашаем на все наши вечеринки.
It was ridiculous of them to call the police especially as we have invited them to all our parties.
advertisement
тем более, что — all the more
Стоит, товарищ Новосельцев, тем более, что я считаю Вас самым трудолюбивым...
It is, Novoseltsev, the more so because I think that you're a most industrious...
Я горячо тронут его словами, тем более, что на войне погибли мои лучшие товарищи.
I join all the more gladly in this tribute that involves some who were among my best of friends.
advertisement
тем более, что — другие примеры
Тем более, что доктор Брюнер несколько скептически относится к вашим побуждениям, сэр.
Especially as Dr. Bruner is a trifle skeptical as to your... motives, sir.
Хорошо, тем более, что слоненок Элмер.
Well, so much for Elmer the Elephant.
Тем более, что вы собираетесь услышать некоторые потрясающие подробности.
Especially since you're going to hear some terrific news.
Тем более, что...
All the more since -— forgive me -— just as you're doing me a service,
"Тем более, что прибывает его превосходительство.
Especially as His Excellency is arriving.
Показать ещё примеры...