тема романа — перевод на английский

тема романа — affair

У меня никогда не было шанса. сказать тебе насколько я сожалею из-за того романа. И из-за того, как ты узнала об этом.
I never really had a chance to tell you how sorry I am for the affair and how you found out.
У меня никогда не было шанса, чтобы сказать тебе, как я сожалею о том романе.
I never really had a chance to tell you how sorry I am for the affair.
Я признаю, что тот роман был ошибкой, но, ладно тебе.
And I admit the affair was wrong, but come on.
И значит, убийство вовсе не было связано с тем романом, верно?
Which means his murder was never really about the affair, was it?
И поэтому вы закончили тот роман?
Is that why you ended the affair?
Показать ещё примеры для «affair»...
advertisement

тема романа — that novel

И ты продолжай корпеть над тем романом, Ф. Скотт.
And you keep writing that novel, F. Scott.
Конечно, я предпочел бы, чтобы кто-нибудь писал обо мне, но пока я не написал тот роман...
I'd prefer if someone was doing a piece about me, — but until I write that novel...
Я не собираюсь давать здесь инструкции, держать за руку или когда-либо читать тот роман, над который ты пишешь еще с колледжа.
I'm not here to give you guidelines Or hold your hand or, god forbid, ever read That novel you've been working on since college.
Что же случилось со всеми теми романами, которые ты хотел написать? Или ты просто побоялся хотя бы попробовать?
Whatever happened to all those novels you wanted to write but you were too scared shitless to even try?
Ну, тот роман.
You know, the novel.