тебя до костей — перевод на английский

тебя до костей — you to the bone

— Эта история проберет тебя до костей.
— This story will chill you to the bone.
он же тебя до костей разделал.
— He has cut you to the bone.

тебя до костей — другие примеры

Ты не нытик, ты трус, просто тебе очень одиноко. ... и истина в том, что смерть пугает тебя до костей.
You are the coward, you feel so alone and truth is, death scares you to the bone.
Подсознательная образность У дyшeнuя пробирает тебя до костей.
The subliminal imagery in Choke is what gets under your skin.