так хорошо знаешь — перевод на английский

так хорошо знаешь — know so well

Или твое сердце, которое я так хорошо знаю и которое не пожелает ему ничего злого.
Or else that heart of yours that I know so well cannot bring itself to wish him evil.
О, вот это доктор Миранда, которого я так хорошо знаю.
That's the Dr. Miranda I know so well.
Она его так хорошо знала.
She knew him so well.
Я тебя еще не так хорошо знаю, но ты какая-то другая, не похожая на других.
I mean, I don't know you that well or anything, but you seem, I dunno, different.

так хорошо знаешь — know

Скажи, откуда ты так хорошо знаешь этого режиссёра, чтобы брать его машину?
Say, how come you know a picture director well enough to borrow his car?
Нет. Мы и так хорошо знаем, что из себя представляют парни типа вас.
No, we know what men are like.

так хорошо знаешь — другие примеры

Но я так хорошо знаю всю роль, каждое слово, что не нужно будет никого учить.
But I do know the part so well, and every bit of the staging, there'd be no need to break in a new girl.
Откуда ты знаешь обо всех этих вещах, и откуда так хорошо знаешь английский?
Say, how come you know about these things? And how come you talk like a college girl?
Откуда он так хорошо знает испанский?
How come he speaks such good Spanish?
— Не бойся, они не вернутся. Я таких хорошо знаю.
Don't be afraid, they're not coming back, I know their kind...
Он так хорошо знает своё дело, что к завтрашнему утру, ты уже будешь вкалывать на Аляске.
He's such a good lawyer... that by tomorrow morning, you gonna be working in Alaska.
Показать ещё примеры...