так нравится — перевод на английский

так нравится — like him so much

Он тебе так нравится?

Do you like him that much?

Им ведь так нравится, когда ты проявляешь настоящий интерес.

They like it so much, you know, if you take a real interest.

Ох, он мне так нравится!

Oh, I like him so much.

Мне так нравится это платье на тебе.

I love that dress on you. It looks so pretty.

Я должна вам сказать, нам так нравится, что ваш племянник живет здесь.

I must say, we do love having your nephew here.

Они нам так нравятся.

We love them so.

Чудная девочка: ей так нравится все блестящее.

Dear girl, she's so fond of shiny things.

Вы мне так нравились.

I was so fond of you.

Мне и так нравится.

— I like it the way it is. Look at you.

Но мне так нравится.

But I like it that way.

Да, если тебе так нравится.

If that makes you happy.

Ему так нравится?

Well, he never mentions it.

Может, как она и говорила, мы ей оба так нравимся,

Maybe it's like she says, she loves us both so much,

Мне так нравится тут, профессор.

It's nice being here, Professor.

— А мне и так нравится.

— I prefer it like that.

Показать ещё примеры...