так волнует — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «так волнует»
так волнует — so worried about
Вас так волнует приближение флота?
Are you so worried about the fleet approaching?
Тебе надоест быть нищей. А чего тебя так волнуют деньги и мой отец?
Why are you so worried about money and my father?
Что вас так волнует?
What are you so worried about?
А если тебя это так волнует, то диета — лучшее средство.
And if you're worried about criticism... sometimes a diet is the best defense.
Рубен, если тебя так волнует собственное место в истории давай, мы в честь тебя улицу назовем или бульвар.
If you're worried about your place in history let us get a street named after you, or a boulevard.
Показать ещё примеры для «so worried about»...
advertisement
так волнует — care so much about
— А тебя почему это так волнует?
— Why do you care so much?
— А почему тебя это так волнует?
— Why do you care so much?
Тогда какого черта тебя все это так волнует?
So why the hell do you care so much?
Кстати, почему тебя так волнуют детали?
Besides, why do you care so much about details?
Почему тебя так волнует это S1-что-то?
And why do you care so much about this S1-whatever?
Показать ещё примеры для «care so much about»...