такой уж и крутой — перевод на английский

такой уж и крутой — so tough

Может, он не такой уж и крутой.

Maybe he ain't so tough.

Ты не такой уж и крутой, понятно?

You're not so tough. You know that?

Эх, он не такой уж и крутой.

Eh, he's not so tough.

— Да, это не так уж и круто.

Yeah, it's not that great.

ты не такой уж и крутой!

Hey! Seriously, you're not that great!

Не так уж и круто.

Not so great.

Сейчас это вроде как самая крутая вещь в мире, но когда тебе 11, 12, — это не так уж и круто.

Now it would be like the coolest thing in the world, but when you're 11, 12, it's not so cool.

Знаешь, нервничал немного от встречи с тобой, и поверь, мой домик на пляже не так уж и крут.

I just... you know, I'm nervous to see you, and trust me, my beach house is not that cool.

Просто знаешь,теперь я не такой уж и крутой.

I'm just so not cool now, you know.

— Теперь ты не такой уж и крутой, а, мистер Пайк?

There, you ain't so damned much now, are you, Mr. Pike?

Не такая уж и крутая, только когда жизнь заставляет.

I'm not so tough. Only when I have to be

Они не такие уж и крутые.

These guys aren't so tough.

Вау, наверное Пэрис не такая уж и крутая?

Wow, I guess Paris isn't such hot shit after all.

Учитывая стоимость Сциллы на открытом рынке, не такой уж и крутой.

That's a tight turn. With a price that Scylla commands on the open market, Anybody would turn.

Показать ещё примеры...