такое большое дело — перевод на английский

такое большое дело — is a big deal

Ну, это не такое большое дело.

Well, it's not a big deal.

Не такое великое дело, как признание перед всем миром в голубизне, но все таки.

It's not quite as big a deal as you telling the whole world you're gay,

Ёто такое большое дело.

This is a big deal.

Доверить такое большое дело всего одному человеку. Кто бы он ни был, но у вашего величества есть тысячи слуг, готовых и жаждущих исполнить вашу волю.

To trust so great a matter to just one servant, whoever he is?

Нос — незначительная цена за служение такому великому делу.

A nose is a small price to pay in the service of a greater good.

Что это такое большое дело сделать перфоманс из фотографий Мэпплторпа--

With such a big deal being made out of Mapplethorpe...

— Два дня такое большое дело?

— Is two days such a big deal?

В такой великий день все ленятся.

— Big day like today and everybody's lazy.

Я не знаю никого, кто мог бы провернуть такое большое дело.

I don't know nobody who can handle a job this big.

Мы отпускаем тебя в такой великий день.

You leave on such a great day.

Я сказал тебе, это не такое большое дело.

I TOLD YOU, IT'S NO BIGGIE.

Я не знаю, я просто... Внезапно, это становится таким большим делом.

I don't know, just all of a sudden, this became, like, such a big production.

Показать ещё примеры...