таить обиду — перевод на английский

таить обиду — hold grudges

Я где-то слышал... Дескать, благородный муж не таит обиду.

I heard somewhere... that a true gentleman doesn't hold grudges.

Голуби могут таить обиду?

Can doves hold grudges?

Ты сам сказал, что эти ребята таят обиды.

— You told me these guys hold grudges.

Посмотрим, вышел ли кто из них из тюрьмы и всё ещё таит обиду. — Займусь.

Let's see if any of them are out of jail and still holding a grudge.

Эмили переживает, что кто-то еще может таить обиду.

Emily's afraid somebody might be holding a grudge.

Показать ещё примеры для «hold grudges»...

Ты думаешь Тахон и его приятели-наемники тот тип людей, которые таят обиду?

You think Tuhon and his merc buddies are the type to hold a grudge?

Картер не из тех, кто таит обиду.

Carter's not the type to hold a grudge.

Ко всеобщему сведению, у тебя есть мое разрешение таить обиду.

For the record, you have my permission to hold a grudge.

Мне не стоит таить обиду.

I'm not one to hold a grudge.

Долгое время таить обиду.

That's a long time to hold a grudge.

Показать ещё примеры для «hold a grudge»...