с царского плеча — перевод на английский

с царского плеча — другие примеры

Взять и даровать всем шубу с царского плеча?
Swooping in and claiming every act of generosity!