с точностью до минуты — перевод на английский

с точностью до минуты — down to the minute

Ну ладно, пап, я составила для тебя список ночного графика Марвина с точностью до минуты.
Okay, Dad, I-I made you a list of Marvin's nightly schedule down to the minute.
Не с точностью до минуты, но это не то, почему я...
Not down to the minute, but that's not why I'm...
Я, наверное, знаю с точностью до минуты.
I could probably tell you to the minute.
advertisement

с точностью до минуты — minute detail

Вполне вероятно, что нам надо будет проверить вашу жизнь с точностью до минуты.
There's a good chance we'll need to examine your life in minute detail.
Исследователи из другой группы наблюдали за крупными животными, чтобы узнать с точностью до минуты, чем питались они.
Other researchers followed larger animals to find out in minute detail what they were eating.
advertisement

с точностью до минуты — другие примеры

С точностью до минуты?
To the exact minute?
Я имею в виду, что они знали ее расписание с точностью до минуты.
I mean, they knew her schedule down to the very minute.
Год назад, с точностью до минуты, я сидел за этим столом прямо на этом месте.
One year ago today, almost to the minute, I was sitting at this very table right in that seat.
Не с точностью до минуты
Not exactly.