с ружьём в руках — перевод на английский

с ружьём в руках — with a gun in your hand

Я обнаружил, что я нахожусь там с ружьём в руке и... я стрелял в Найтхорса.

I just found myself there with a gun in my hand, and, uh... I shot at Nighthorse.

Неужели с ружьем в руках?

Not with a gun in your hand.

По ночам ходит месить тесто с ружьем в руках.

— Yes. Every night, he goes kneading with his rifle.

Ты теперь месишь с ружьем в руках?

You're kneading with a rifle, now?

Потому что твой босс Уилл Дарнелл был найден мёртвым... на переднем сидении твоей машины с ружьем в руках.

Because we found your boss, Will Darnell, dead in your front seat... with a shotgun by his side.

Если ты хочешь заручиться их поддержкой, недостаточно того, что они увидят тебя с ружьем в руках.

If you want their support, it's not enough to be seen with a shotgun in your hand.