с радостью приму — перевод на английский

gladly take
welcome
'd love to have
happy to
will gladly accept

с радостью приму — gladly take

Я горжусь тем, как принял твой удар и с радостью приму ещё один, потому что выбираю жизнь в компании Ганди и Кинга.

I pride myself in taking a punch and I'll gladly take another because I choose to live my life in the company of Gandhi and King.

Я с радостью приму взамен этот гнев, который так тебя красит.

I'll gladly take this pretty rage instead.

Не пойми меня неправильно, я с радостью приму твое предложение, но... это более геморройный вариант добиться того, что ты хочешь.

I mean, don't get me wrong, I'll gladly take what you're offering, but... it just seems like a messier way to get what you want.

Я отдам им свою комнату я с радостью приму её

I'll give my room to them. Then I'll gladly take it.

Кэролайн, жениться на тебе в открытую было бы верхом счастья, которое я не заслуживаю, но с радостью принял бы.

Caroline. Marrying you openly would set a seal on my happiness, which I don't deserve but would gladly take.

Показать ещё примеры для «gladly take»...

с радостью приму — welcome

Мы с радостью примем его в ряды процессуальных юристов.

We welcome him to big-time litigation.

— Мы с радостью примем твою помощь.

— We welcome your help.

Думаешь, можешь просто вернуться, отмотать срок, победить в битве, и мы все с радостью примем тебя обратно, типа как героя?

You think you can just come back, do your time, win a pitfight, and we all welcome you back like some kind of hero?

Мы в процессе обновления нашего оборудования, и мы с радостью примем твой вклад в задачи наших исследований.

We're in the process of updating our equipment, and we welcome your input on our research goals.

Если тебе начнет надоедать весь этот свежий воздух и солнце, тебя с радостью примут на Дефаенте.

If all that fresh air and sunshine start getting to you, you're welcome to come back to the Defiant.

Показать ещё примеры для «welcome»...

с радостью приму — 'd love to have

Мы с радостью примем тебя в команду.

We'd love to have you on the team.

— Мы с радостью примем тебя, Люси.

— We'd love to have you Lucy.

Мы с радостью примем тебя.

Well, we'd love to have you.

Нет, я бы... Мы бы с радостью приняли тебя на воле, но мы ведь уже пробовали, и ничего не вышло.

We'd love to see you back out in the world, but we tried it once, and it didn't work.

«Six Apart» с радостью принял бы в этом участие, сэр.

Six Apart would love to do a piece on this, sir.

Показать ещё примеры для «'d love to have»...

с радостью приму — happy to

Удалось подловить нечистого на руку генерал-майора, который с радостью принял все на себя.

I caught a two-star general with his hand in the till, happy to own it.

Это тело с радостью приняло на себя это, в то время как во имя его велась война.

This body was happy to sell produce while a war was waged in his behalf.

В этом есть доля правды. Он с радостью примет вас и вашу жену на ночь.

He's happy to put you and your wife up for the night.

Знаю, твой Отдел с радостью примет тебя обратно.

I know the D.P.D. will be happy to have you back.

Я знаю, это немного не в нашей юрисдикции, но... у мэра здесь загородный дом и когда он услышал об ужасе, который здесь произошел, он позвонил местному шерифу, а тот с радостью принял помощь.

I know it's a little outside our jurisdiction, but the, uh, the mayor has a weekend house out here, and when he heard that something horrible happened, he called the local sheriff, who was only too happy for the help.

с радостью приму — will gladly accept

Мы с радостью примем предложение вернуться на родину наших предков.

We will gladly accept this offer to return to the home of our ancestors.

Моя будущая сексапильная вдова с радостью примет твои деньги.

Well, my future smoking-hot widow will gladly accept your money.

Я с радостью приму пост Префекта Конгрегации Духовенства.

I'll gladly accept the position of Prefect for the Congregation for the Clergy.

Думаешь, что если ты заработаешь несколько пробежек или выбьешь кого-нибудь, то папа все это с радостью примет?

Why? Because you think if you get a few runs and catch someone out, Papa will accept all this gladly?

Тогда вы с радостью примете любую вашу участь.