с позором уволили — перевод на английский

с позором уволили — was dishonorably discharged

Вас с позором уволили.
You were dishonorably discharged.
Оказывается, вас с позором уволили за...
Well, it turns out that you were dishonorably discharged for...
И после четырех месяцев образцовой службы меня с позором уволили шесть недель назад.
And after four months of exemplary service, I was dishonorably discharged six weeks ago.
Я опросил трех человек из полка Шоу, двух политических оппонентов и помощника, которого с позором уволили, и ни один не сказал и дурного слова.
I've interviewed three men from Shaw's regiment, two political opponents and an adjunct who was dishonorably discharged, and none had a bad word to say.

с позором уволили — другие примеры

Я искал работу, обращался во все бюро,... в таможенную инспекцию, дворником — но раз тебя с позором уволили,... ..то тебе не дадут даже выгребать сточные канавы.
I've been lookin' for a job, applied to all the bureaus — customs inspection, sanitation — but once you've been dishonourably discharged they won't even let you clean the sewers.
Всплыла правда о моей подтасовке, этого типа переизбрали, а меня с позором уволили.
The truth about my little lie surfaced, the guy got reelected, and I was fired and disgraced.
После того, как его с позором уволили из армии в 2007, Хобарт был участником нескольких антиправительственных группировок.
After his dishonorable discharge from the Army in 2007, Hobart became involved in several antigovernment extremist groups.