с ноги на ногу — перевод на английский

с ноги на ногу — feet

Она слишком быстро переступит с ноги на ногу
She shifts too quickly from one foot to the other--
И я не потерплю «переминания с ноги на ногу» в этом деле.
I will not tolerate any dragging of the feet on this.
Я могла чувствовать его дыхание на своем лице, и я могла слышать как лошади переступают с ноги на ногу и я просто....
I could hear the horses stamping their feet, and I just...
advertisement

с ноги на ногу — другие примеры

"Он приближался к ней по деревянной палубе медленно покачиваясь с ноги на ногу.
«He walked towards her, the wooden deck »heaving to and fro beneath his booted feet.
Только хотелось бы исключить наличие отвратительно жирных белых теток, переваливающихся с ноги на ногу и рыдающих вокруг.
Except I'll be wanting far fewer morbidly obese white women waddling around and crying.
Дэн, которого я знала 5 лет назад, едва переступал с ноги на ногу, а теперь вызывается танцевать?
Wow, the Dan I knew five years ago could barely box step, and now you're volunteering to dance?
Хватит переминаться с ноги на ногу.
Enough with the shuffling along.