с недавних пор — перевод на английский

с недавних пор — recently

С недавних пор, это моя любимая еда.
Recently my favorite diet.
С недавних пор Эбби вынуждает его быть со мной поприветливей.
Recently, Abby keeps forcing him to be nice to me.
С недавних пор, он хочет знать хоть что-нибудь о своём отце.
Recently, he started to want to know about his daddy.
Но с недавних пор...
But recently...
Говоря о них, как ты знаешь, у нас выборы мэра, в самом ближайшем будущем, и в моих кругах стало упоминаться с недавних пор одно имя.
Speaking of which, as you know, we have a mayoral election coming up in the not-so-distant future, and a certain name has come up recently in some of my various social circles.
Показать ещё примеры для «recently»...
advertisement

с недавних пор — lately

Они у тебя поредели с недавних пор.
It has gotten really thin lately.
Ага, с недавних пор я вроде как стала запоминать всё, что прочитаю.
Yeah, lately I sort of remember everything I read.
Слово «мальчик» только с недавних пор применяется к ребенку мужского пола.
The word boy was only lately applied to a male child.
Ты стал вести себя по-другому с недавних пор, Дэвид.
You have been acting differently lately, David.
Да, мы видели много подобных случаев с недавних пор.
Yeah, well, we've been seeing a lot of this lately.
Показать ещё примеры для «lately»...