с недавних пор — перевод на английский

с недавних пор — recently

С недавних пор, это моя любимая еда.
Recently my favorite diet.
Но, с другой стороны, я очень стараюсь, с недавних пор, больше доверять своим чувствам.
But on the other hand, I'm trying very hard, recently, to get more in touch with my feelings.
С недавних пор Эбби вынуждает его быть со мной поприветливей.
Recently, Abby keeps forcing him to be nice to me.
С недавних пор, он хочет знать хоть что-нибудь о своём отце.
Recently, he started to want to know about his daddy.
И что-то мне подсказывает, что с недавних пор он стал еще опаснее.
And something tells me that recently, it's become a lot more dangerous.
Показать ещё примеры для «recently»...

с недавних пор — lately

Они у тебя поредели с недавних пор.
It has gotten really thin lately.
Да, мы видели много подобных случаев с недавних пор.
Yeah, well, we've been seeing a lot of this lately.
Шуички, с недавних пор ты сам не свой.
Shuichi, you're not quite yourself lately.
Ну, как ты мог заметить, Питер немного изменился с недавних пор.
Well, as you may have noticed, Peter's been acting a little different lately.
Ага, с недавних пор я вроде как стала запоминать всё, что прочитаю.
Yeah, lately I sort of remember everything I read.
Показать ещё примеры для «lately»...

с недавних пор — lately i've

С недавних пор она привирает.
Lately I've caught some of her little lies.
Просто с недавних пор я стал думать намного яснее.
Just lately I've been thinking a lot clearer.
С недавних пор я ощущаю себя неудачником.
I mean. lately I've been feeling like.... Like.... Like a loser.