с нашей родины — перевод на английский

с нашей родины — from the old country

Найди себе девушку с нашей родины.
Get yourself a girl from the old country.
Как и многие другие семьи эмигрантов, наша настоящая фамилия была американизирована, когда мы прибыли на остров Эллис с нашей Родины.
Like many émigré families, our original name was Americanized... when we disembarked at Ellis Island from the old country.
Мой дед привез эти часы с нашей родины.
My grandfather brought this over from the old country.

с нашей родины — from our homeland

"Ты расстроен тем, что происходит с нашей родиной.
"You are distraught at what is happening to our homeland.
Я пыталась помочь ей бежать с нашей родины.
I was trying to help her escape from our homeland.

с нашей родины — другие примеры

Амелия, смотри, апельсины с нашей родины!
Amelia! Oranges from our hometown.
Это письмо ему от кого-то с нашей родины.
It's a letter to him from someone at home.