с которой приходится считаться — перевод на английский

с которой приходится считаться — to be reckoned with

Будь то противник или союзник они были силой, с которой приходилось считаться.
Whether adversary or ally, and they have been a force to be reckoned with.
У нее была сила, с которой приходилось считаться, но она была ужасной Верховной.
She was a force to be reckoned with, but she was a horrible Supreme.
Мы покажем им, что мы сила, с которой приходится считаться.
We show them that we are a force to be reckoned with.
Она — сила, с которой приходится считаться.
Oh, she is a force to be reckoned with.

с которой приходится считаться — другие примеры

Даже твой ничтожный мозг должен понять... с которой приходится считаться!
You've felt it twice already! Even your measly brain can realize that my son's fist is a force to be reckoned with!
У меня были чувства к Метти, с которыми приходилось считаться.
My feelings for Matty were present and accounted for.