с кем-то перепутали — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «с кем-то перепутали»
с кем-то перепутали — confused with someone else
— Прости сынок, но ты должно быть, меня с кем-то перепутал.
Sorry, you have me confused with someone else.
Думаю, Вы меня с кем-то перепутали.
I think you have me confused with someone else.
Думаю, вы меня с кем-то перепутали.
I think you have me confused with someone else.
Вы явно меня с кем-то перепутали.
Look, you clearly have me confused with someone else.
Вы меня с кем-то перепутали.
You have me confused with someone else.
Показать ещё примеры для «confused with someone else»...
advertisement
с кем-то перепутали — mistaken me for someone else
Нет, вы должно быть меня с кем-то перепутали.
No, you must be mistaking me for someone else.
Наверное, ты меня с кем-то перепутал.
You must be mistaking me for someone else.
Нет, прости, милая, думаю, ты меня с кем-то перепутала.
Uh... No, I'm sorry, sweetie, I think you're mistaking me for someone else.
Должно быть, они меня с кем-то перепутали.
They must have mistaken me for someone else.
Уверена, вы очень приятный мужчина, но, думаю, вы меня с кем-то перепутали.
I'm sure you're a very nice man, but I-I think you may have mistaken me for someone else.
Показать ещё примеры для «mistaken me for someone else»...
advertisement
с кем-то перепутали — were someone else
Я вас с кем-то перепутал.
I thought you were someone else.
— Я вас с кем-то перепутал.
— I thought you were someone else.
Э-э, я вас с кем-то перепутал.
Uh, I'm sorry. I actually thought you were someone else.
Простите, вы вас с кем-то перепутали.
Ok. I'm sorry. I thought you were someone else.
Может вы меня с кем-то перепутали?
Perhaps you mix me up with someone else.
Показать ещё примеры для «were someone else»...
advertisement
с кем-то перепутали — mixed up with someone else
Вы, наверное, меня с кем-то перепутали.
You must have me mixed up with someone else.
Ты меня с кем-то перепутал.
No, you got me mixed up with someone else.
Нет, ты наверное меня с кем-то перепутал.
No, you must have me mixed up with someone else.
По-моему, ты меня с кем-то перепутал
I think you must've me mixed up with someone else
Нет-нет-нет, вы меня с кем-то перепутали.
You've got me mixed up with someone else.
Показать ещё примеры для «mixed up with someone else»...
с кем-то перепутали — wrong person
Я думаю, вы меня с кем-то перепутали.
I think you have the wrong person.
Мне кажется, вы меня с кем-то перепутали.
I think you got the wrong person.
Может, вы меня с кем-то перепутали.
Maybe you have the wrong person.
Вы меня с кем-то перепутали.
You got the wrong person.
— Наверно вы меня с кем-то перепутали.
— I think you've got the wrong person.
Показать ещё примеры для «wrong person»...