с вами дело — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «с вами дело»
с вами дело — deal with you
Я не хочу иметь с вами дела.
I WON'T DEAL WITH YOU.
— Мне вообще не хотелось иметь с вами дело.
I wouldn't like to deal with you.
advertisement
с вами дело — business with you
— Приятно иметь с вами дело.
Good doing business with you.
Было очень приятно иметь с вами дело, но я уезжаю. Уезжаю.
It's been a pleasure doing business with you, but I'm leaving.
advertisement
с вами дело — другие примеры
3наете, когда я расстался с Вами днем я не мог вспомнить Ваше лицо.
You know, when I left you this afternoon, I couldn't remember what you looked like. Not for the life of me.
Оружие. Мне нечего с вами делить, капитан.
I have no quarrel with you, captain.
Иметь с вами дело?
Never!
Иметь с вами дело — одно удовольствие.
It's been a business doing pleasure with you.