сюсюканье — перевод на английский
Варианты перевода слова «сюсюканье»
сюсюканье — motherly-doverly with me
Только не надо мамочкиных сюсюканий, ладно?
Don't get all motherly-doverly with me, OK?
Только не надо со мной этих материнских сюсюканий.
Don't get all motherly-doverly with me.
сюсюканье — coddling
Сюсюканье с детьми создаст поколение, которое отказывается взрослеть.
Coddling babies is creating a generation that refuses to grow up.
Что это за сюсюканье было, чёрт возьми?
What the hell was all that coddling?
сюсюканье — другие примеры
Карты опять легли по-другому, но довольно сюсюканья!
The cards are dealt the other way now, and for the last time no more shuffling.
и пытал мой мозг бесконечным потоком сюсюканья.
For four months this alleged angel of mercy has pored, probed, punctured, pillaged and plundered my helpless body while tormenting my mind with a steady drip of baby talk.
Отличное лекарство от этого распущенного дамского сюсюканья, которым их здесь пичкают.
Just the medicine they need for all this slipshod, sugary female thinking they get around here all day long.
Мой предшественник, мистер Флути, поплатился за свое дурацкое сюсюканье с ученикам.
My predecessor, Mr Flutie, may have gone in for all that touchy-feely relating nonsense.
Она не заслуживает сюсюканья.
She doesn't deserve cute.
Показать ещё примеры...