счёт потерял — перевод на английский

счёт потерял — lost count

Блин, да я уж счёт потерял.
Shoot, I done lost count.
На самом деле, я их выпил столько, что счёт потерял.
Actually I, uh, I had so many I lost count.
Я уже счет потерял.
I've lost count now.
advertisement

счёт потерял — другие примеры

Что интересно, некоторые из его верных друзей склоняют меня к его помилованию, но этого я сделать никак не могу. Иначе я в два счета потеряю свой авторитет.
Interestingly enough, there are some of his more loyal friends... who are insisting that I grant him mercy, which, of course, I cannot do, for I would quickly lose control of the whole crew.
— Мля, я своим мачехам уже счет потерял.
Shit! Another stepmother to add to the list.
Предположим это часть какого-то великолепного двухходового или трехходового....я уже счет потеряла у вашего мастерского плана все еще есть один важный недостаток, ведь мы все еще в темнице.
Assuming this is all some part of a brilliant double double cross or triple cross-— I'm losing count-— your master plan still has one major flaw, since we're still chained in a dungeon.
Давно счет потерял.
Dad, I lost track.