счёт идёт — перевод на английский

счёт идёт — counting

Знаете, когда счёт идёт на секунды... вы... вы ребята ещё на подходе.
You know, when seconds count, you-— you cops are minutes away.
Счет идет ведь на секунды?
Seconds count, don't they?
А давление увеличивается на одну атмосферу каждые 10 метров, так что... атмосферы прибавляются каждые полторы минуты, что означает... сейчас я под давлением в 37 атмосфер, и счет идет.
So pressure increases by one atmosphere every 33 feet, so... that's an additional atmosphere every minute and a half, which means... I'm currently under 37 atmospheres worth of pressure and counting.
Хочу узнать поподробней, но тут вроде счет идет на минуты.
! And I want to hear this story sometime, but I'm sort of counting down to a rupture here!

счёт идёт — другие примеры

— Счёт идёт на часы.
— It's a matter of hours.
Счета идут от фирмы, автомастерская...
Bill goes straight to a business, mechanic's garage...
Старание в счет идет.
You get credit for trying.
Какими по счету идут вши?
Where exactly is lice on the list?
Да, но счет идет к моим родителям.
But the bill goes to my parents.
Показать ещё примеры...