счётчик тикает — перевод на английский

счётчик тикает — meter's running

Нет, кстати, счетчик тикает, приятель.

No, and the meter's running, pal.

Счетчик тикает, парень.

Meter's running, kid.

Счётчик тикает, сын.

Meter's running, son.

Счётчик тикает.

The meter's running.

У меня счетчик тикает.

I got a meter running.

— Придётся оставить счетчик тикать.

— l'll keep the meter running.

Может это выскочило из твоей головы Что Кроули забрал мою душу И счётчик тикает!

Now, it may have slipped your mind that Crowley owns my soul and the meter is running!

Да, неприятно стоять в пробке, когда счетчик тикает.

So frustrating when you're stuck in a jam, conscious of the meter ticking over.

Счетчик тикает. Поехали.

Let's go.

И счетчик тикает.

And there's a clock on this.

Наш счетчик тикает с той секунды, как мы высадились на эту жуткую... прекрасную планету.

The clock is ticking, and it has been since we landed on this terrible... Beautiful planet.